1
00:00:04,880 --> 00:00:07,520
undefined

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,760
undefined
undefined

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,800
undefined
undefined

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,000
undefined

5
00:00:18,160 --> 00:00:21,680
undefined

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,720
undefined

7
00:00:23,880 --> 00:00:27,440
undefined
undefined

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,360
undefined
undefined

9
00:00:31,520 --> 00:00:34,000
undefined

10
00:00:34,160 --> 00:00:37,720
undefined
undefined

11
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
undefined

12
00:00:41,720 --> 00:00:44,880
undefined
undefined

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,280
undefined
undefined

14
00:00:49,320 --> 00:00:52,480
undefined
undefined

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
undefined
undefined

16
00:00:55,880 --> 00:00:58,520
undefined
undefined

17
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
undefined

18
00:01:01,640 --> 00:01:05,040
undefined
undefined

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,400
undefined
undefined

20
00:01:09,560 --> 00:01:11,840
undefined

21
00:01:12,000 --> 00:01:16,360
undefined
undefined

22
00:01:16,520 --> 00:01:20,400
undefined
undefined

23
00:01:20,560 --> 00:01:23,800
undefined
undefined

24
00:01:23,960 --> 00:01:26,720
undefined
undefined

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,880
undefined
undefined

26
00:01:29,040 --> 00:01:31,720
undefined
undefined

27
00:01:31,880 --> 00:01:35,200
undefined
undefined

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,840
undefined
undefined

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,680
undefined
undefined

30
00:01:43,840 --> 00:01:46,200
undefined
undefined

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
undefined

32
00:01:48,440 --> 00:01:50,520
undefined
undefined

33
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
undefined
undefined

34
00:01:52,680 --> 00:01:55,240
undefined
undefined

35
00:01:55,400 --> 00:01:58,800
undefined
undefined

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,440
undefined

37
00:02:23,600 --> 00:02:25,960
undefined
undefined

38
00:02:27,440 --> 00:02:30,320
undefined
undefined

39
00:02:30,480 --> 00:02:33,080
undefined
undefined

40
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
undefined
undefined

41
00:02:37,760 --> 00:02:40,680
undefined
undefined

42
00:02:40,840 --> 00:02:44,000
undefined

43
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
undefined

44
00:02:48,240 --> 00:02:50,960
undefined
undefined

45
00:02:52,800 --> 00:02:54,440
undefined

46
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
undefined
undefined

47
00:02:56,480 --> 00:02:59,640
undefined
undefined

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
undefined

49
00:03:02,960 --> 00:03:06,640
undefined
undefined

50
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
undefined

51
00:03:10,600 --> 00:03:15,600
undefined
undefined

52
00:03:15,760 --> 00:03:18,000
undefined

53
00:03:18,160 --> 00:03:20,920
undefined
undefined

54
00:03:21,080 --> 00:03:23,560
undefined
undefined

55
00:03:23,720 --> 00:03:27,000
undefined
undefined

56
00:03:27,160 --> 00:03:31,800
undefined
undefined

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
undefined

58
00:03:34,680 --> 00:03:37,360
undefined

59
00:03:37,520 --> 00:03:42,200
undefined
undefined

60
00:03:42,360 --> 00:03:46,320
undefined
undefined

61
00:03:47,680 --> 00:03:51,200
undefined
undefined

62
00:03:51,360 --> 00:03:55,960
undefined
undefined

63
00:03:56,120 --> 00:03:58,040
undefined

64
00:03:58,200 --> 00:04:00,520
undefined

65
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
undefined
undefined

66
00:04:08,360 --> 00:04:11,880
undefined

67
00:04:12,040 --> 00:04:14,200
undefined

68
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
undefined

69
00:04:17,480 --> 00:04:19,280
undefined

70
00:04:20,440 --> 00:04:23,240
undefined

71
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
undefined
undefined

72
00:04:25,960 --> 00:04:28,040
undefined

73
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
undefined
undefined

74
00:04:31,360 --> 00:04:35,360
undefined
undefined

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,080
undefined
undefined

76
00:04:42,000 --> 00:04:46,880
undefined
undefined

77
00:04:47,720 --> 00:04:51,160
undefined
undefined

78
00:04:51,320 --> 00:04:54,760
undefined
undefined

79
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
undefined
undefined

80
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
undefined

81
00:05:03,360 --> 00:05:06,120
undefined
undefined

82
00:05:06,280 --> 00:05:08,880
undefined
undefined

83
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
undefined
undefined

84
00:05:12,480 --> 00:05:14,680
undefined

85
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
undefined

86
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
undefined
undefined

87
00:05:23,960 --> 00:05:26,080
undefined

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,880
undefined
undefined

89
00:05:32,160 --> 00:05:34,520
undefined
undefined

90
00:05:34,680 --> 00:05:38,200
undefined
undefined

91
00:05:39,560 --> 00:05:42,400
undefined

92
00:05:42,560 --> 00:05:44,600
undefined
undefined

93
00:05:44,760 --> 00:05:47,720
undefined
undefined

94
00:05:48,560 --> 00:05:51,000
{\an8}And the most important lesson
they took away from it is that

95
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
{\an8}daytime bombing was a very
hazardous thing to undertake.

96
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
Arthur Harris is the man

97
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
put in charge
of Britain's Bomber Command.

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
And it's his idea
to switch to night bombing:

99
00:06:08,760 --> 00:06:11,040
to use night as a cloak

100
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
to protect these bomber forces

101
00:06:13,600 --> 00:06:15,440
so that they can drop their bombs

102
00:06:15,600 --> 00:06:17,520
and they have a better chance
of making it home.

103
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
So what they're doing
is merely area bombing.

104
00:06:22,360 --> 00:06:25,600
They're flying over German cities
በሌሊት

105
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
and letting loose their bomb loads.

106
00:06:28,440 --> 00:06:31,120
And that means civilian casualties.

107
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
There's a lot of retribution
in this British strategy.

108
00:06:36,960 --> 00:06:39,120
The Blitz had smashed British cities

109
00:06:39,280 --> 00:06:42,400
and factories in the winter
of 1940-1941.

110
00:06:42,560 --> 00:06:46,440
And the Brits plan
to smash German society so badly

111
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
that it knocks them out of the war.

112
00:06:49,280 --> 00:06:51,480
They sowed the wind, and now...

113
00:06:51,640 --> 00:06:53,560
እየሄዱ ነው።
to reap the whirlwind.

114
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
<i>Meeting in Casablanca,</i>

115
00:07:02,840 --> 00:07:06,000
<i>President Roosevelt, Prime
Minister Churchill, and their staffs</i>

116
00:07:06,160 --> 00:07:10,520
undefined
undefined

117
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
undefined
undefined

118
00:07:15,240 --> 00:07:18,760
undefined
undefined

119
00:07:19,600 --> 00:07:22,320
undefined
undefined

120
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
undefined
undefined

121
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
undefined

122
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
undefined
undefined

123
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
undefined
undefined

124
00:07:37,040 --> 00:07:40,280
undefined
undefined

125
00:07:42,040 --> 00:07:44,320
undefined
undefined

126
00:07:44,480 --> 00:07:48,280
undefined
undefined

127
00:07:49,480 --> 00:07:53,440
undefined
undefined

128
00:07:53,600 --> 00:07:56,400
undefined
undefined

129
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
undefined

130
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
undefined
undefined

131
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
undefined

132
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
undefined

133
00:08:08,160 --> 00:08:11,320
undefined

134
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
undefined
undefined

135
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
undefined
undefined

136
00:08:15,080 --> 00:08:16,840
undefined

137
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
undefined
undefined

138
00:08:18,760 --> 00:08:22,040
undefined
undefined

139
00:08:22,960 --> 00:08:26,200
undefined
undefined

140
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
undefined

141
00:08:31,040 --> 00:08:34,480
undefined
undefined

142
00:08:35,920 --> 00:08:37,880
undefined

143
00:08:38,040 --> 00:08:41,280
undefined
undefined

144
00:08:41,440 --> 00:08:44,640
undefined
all those things together

145
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
and tells you exactly
when to drop the bomb.

146
00:08:47,960 --> 00:08:50,520
According
to the advertising slogans,

147
00:08:50,680 --> 00:08:54,560
it can drop a bomb
in a pickle barrel at 18,000ft.

148
00:08:55,480 --> 00:08:57,920
<i>Americans claimed
the Norden bombsight,</i>

149
00:08:58,080 --> 00:09:01,360
<i>which requires daylight
and clear weather,</i>

150
00:09:01,520 --> 00:09:03,360
<i>promises greater precision,</i>

151
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
<i>and therefore
fewer civilian casualties.</i>

152
00:09:07,040 --> 00:09:10,520
So Henry Arnold and his advisors
come up with this plan,

153
00:09:10,680 --> 00:09:12,440
the Combined Bomber Offensive,

154
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
ማለት ነው።
the British bombing at night

155
00:09:14,560 --> 00:09:17,480
undefined
undefined

156
00:09:18,760 --> 00:09:22,200
undefined
undefined

157
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
undefined
undefined

158
00:09:25,120 --> 00:09:28,400
undefined
undefined

159
00:09:31,560 --> 00:09:34,920
undefined
undefined

160
00:09:35,080 --> 00:09:37,440
undefined

161
00:09:38,480 --> 00:09:42,040
undefined

162
00:09:42,200 --> 00:09:46,400
undefined
undefined

163
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
undefined

164
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
undefined
undefined

165
00:09:54,160 --> 00:09:56,320
undefined

166
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
undefined
undefined

167
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
undefined

168
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
undefined
undefined

169
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
undefined

170
00:10:13,440 --> 00:10:17,600
undefined
undefined

171
00:10:19,160 --> 00:10:21,840
undefined

172
00:10:25,000 --> 00:10:28,560
undefined
undefined

173
00:10:29,400 --> 00:10:33,000
undefined
undefined

174
00:10:38,800 --> 00:10:41,920
undefined
undefined

175
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
{\an8}It's a deathly silence,
because they know what's coming.

176
00:10:47,160 --> 00:10:49,200
There's four of 'em,
one o'clock high.

177
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
እየመጡ ነው።

178
00:10:51,520 --> 00:10:55,200
German fighter pilots
are seasoned combat veterans.

179
00:10:55,360 --> 00:10:58,680
Many of them have hundreds of kills

180
00:10:58,840 --> 00:11:01,160
cos they've been engaged
in this war since 1939.

181
00:11:01,320 --> 00:11:03,480
The best way
to kill a German fighter

182
00:11:03,640 --> 00:11:06,200
is to send Allied fighters
to shoot them down,

183
00:11:06,360 --> 00:11:09,160
but when the United States
starts to bomb Germany proper,

184
00:11:09,320 --> 00:11:12,000
their fighters don't have the range
to be able to escort bombers

185
00:11:12,160 --> 00:11:14,360
all the way to a target.

186
00:11:15,560 --> 00:11:18,840
So the B-17 is bristling
with machine guns

187
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
around the fuselage of the aircraft.

188
00:11:21,320 --> 00:11:24,000
Three planes, nine o'clock,
coming around.

189
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
Too fast, six o'clock up, coming in.

190
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
It really is a flying fortress.

191
00:11:32,200 --> 00:11:36,480
Bomber crews
were these interdependent societies

192
00:11:36,640 --> 00:11:39,120
in which every person
was dependent upon

193
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
the person sitting next to 'em
and the person sitting behind them.

194
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
Breaking 11, breaking 11.
I got him.

195
00:11:50,920 --> 00:11:53,080
B-17 out of control
በሦስት ሰዓት.

196
00:11:54,120 --> 00:11:56,600
ኑ፣ እናንተ ሰዎች።
Dil nga ai aeroplan. Shpëtoni me kusht.

197
00:11:56,760 --> 00:11:58,960
Come on, get out of there.

198
00:12:02,160 --> 00:12:04,560
Disa milje
nga objektivi aktual,

199
00:12:04,720 --> 00:12:07,520
bombarduesi do të fillojë
what's called the bomb run.

200
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
E gjitha është bërë vizualisht.

201
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
You have to hold altitude,
hold air speed, and hold heading

202
00:12:15,480 --> 00:12:17,880
so the bombardier can dial in
në bomba Norden.

203
00:12:18,040 --> 00:12:21,440
Cos if you don't hit the target,
you gotta come back again.

204
00:12:23,320 --> 00:12:27,200
War sometimes breaks down
to individual moments of terror.

205
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
You're watching other planes being
literally blown out of the sky.

206
00:12:34,360 --> 00:12:37,040
Dhe ju duhet të hidhni bombat
me saktësi...

207
00:12:40,560 --> 00:12:42,680
...dhe pastaj bëje sërish
rrugës për në shtëpi.

208
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
Bombat larg!

209
00:12:54,840 --> 00:12:58,680
<i>Në kushte luftimi,
saktësia e bombave Norden</i>

210
00:12:58,840 --> 00:13:02,120
<i>nuk është aq i saktë
siç parashikoi Forca Ajrore.</i>

211
00:13:03,320 --> 00:13:06,480
<i>Viktimat
janë më të mëdhenj se sa kishin frikë.</i>

212
00:13:12,000 --> 00:13:15,200
Këto misione do të
kthehen me 10%, 20% humbje.

213
00:13:17,040 --> 00:13:19,640
{\ an8}Dhe sigurisht,
pilotët janë shumë të trajnuar,

214
00:13:19,800 --> 00:13:22,760
{\ an8}njerëz shumë teknikë
që janë shumë të vështira për t'u zëvendësuar.

215
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
Askush në histori
has ever tried

216
00:13:29,720 --> 00:13:32,040
strategic bombing
on this scale before.

217
00:13:33,000 --> 00:13:36,360
Si gjeneralë dhe strategë,
dhe marshallët e ajrit po punojnë jashtë

218
00:13:36,520 --> 00:13:39,880
the future of air war,
këta burra janë derra gini.

219
00:13:53,960 --> 00:13:57,160
<i>Mission by mission,
ngadalë zhvillohet forca e tetë ajrore</i>

220
00:13:57,320 --> 00:14:01,120
<i>the methods needed
për të dëmtuar objektivat e synuara.</i>

221
00:14:02,000 --> 00:14:04,440
<i>Por vëmendja e Adolf Hitlerit
remains fixed</i>

222
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
<i>në betejën e tij me sovjetikët.</i>

223
00:14:07,440 --> 00:14:11,560
He had seen
humbjet gjermane në vitin 1940

224
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
when the Luftwaffe
was attacking England.

225
00:14:14,960 --> 00:14:16,720
Dhe atij i dukej sikur...

226
00:14:16,880 --> 00:14:21,240
{\ an8}fuqia ajrore strategjike nuk fiton
luftërat, forcat tokësore fitojnë luftërat.

227
00:14:22,080 --> 00:14:25,800
Pra, këndvështrimi i Hitlerit për
një forcë ajrore është se ekziston...

228
00:14:25,960 --> 00:14:28,320
për të mbështetur trupat tokësore.

229
00:14:30,400 --> 00:14:32,600
<i>Me humbjen në Stalingrad,</i>

230
00:14:32,760 --> 00:14:36,000
<i>përfshirë kapjen
të gjithë ushtrisë së tij të 6-të,</i>

231
00:14:36,160 --> 00:14:38,560
<i>Hitleri është i fokusuar
në Frontin Lindor.</i>

232
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
<i>Por sulmet e Aleatëve bëjnë alarm</i>

233
00:14:43,160 --> 00:14:45,400
<i>Luftwaffe Air Marshall
Hermann Goering.</i>

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,600
Goering është duke dëgjuar
nga lokale dhe rajonale të tij

235
00:14:49,760 --> 00:14:53,600
Komandantët e Luftwaffe-s që ata
vërtet duhen më shumë avionë luftarakë.

236
00:14:53,760 --> 00:14:55,680
Por në njëfarë kuptimi, Goering është i bllokuar.

237
00:14:55,840 --> 00:14:59,120
Nëse ai shkëput fuqinë ajrore
nga Fronti Lindor,

238
00:14:59,280 --> 00:15:03,680
{\ an8}një situatë që është tashmë kritike
së shpejti do të bëhet i vdekshëm.

239
00:15:07,280 --> 00:15:10,440
Gjermanët tani
do të thjeshtohen procedurat...

240
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
...dhe t'i bëjë gjërat më efikase.

241
00:15:13,320 --> 00:15:17,120
Ata fillojnë të prodhojnë më shumë avionë,
më shumë armatim...

242
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
...në mes
të ofensivës së kombinuar bombardues.

243
00:15:22,440 --> 00:15:24,320
Kështu që nga viti 1943 e tutje,

244
00:15:24,480 --> 00:15:28,560
{\ an8}ka një rritje eksponenciale
in German industrial output.

245
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
With German fighter production
on the upswing,

246
00:15:33,040 --> 00:15:36,120
the Allied governments
are becoming increasingly concerned,

247
00:15:36,280 --> 00:15:39,760
and they're getting a little tired
of hearing their airmen say,

248
00:15:39,920 --> 00:15:41,760
Ne mund ta gjunjëzojmë Gjermaninë.

249
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
kur nuk shohin asnjë provë
that that's true.

250
00:15:50,920 --> 00:15:53,040
<i>In May,
Churchill and Roosevelt meet</i>

251
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
<i>to finalise plans
në Mesdhe.</i>

252
00:15:55,960 --> 00:16:00,400
<i>They also commit to
a cross-channel invasion of France.</i>

253
00:16:00,560 --> 00:16:04,320
Që kur Amerika hyri në luftë,
kanë pasur një strategji...

254
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
të zbarkojë diku një forcë gjigante
në Francën veriperëndimore...

255
00:16:07,800 --> 00:16:11,200
dhe më pas vozitje drejt
në zemër të Gjermanisë.

256
00:16:12,400 --> 00:16:15,000
<i>Operacioni i koduar Overlord,</i>

257
00:16:15,160 --> 00:16:17,800
<i>sulmi është planifikuar
për pranverën e vitit të ardhshëm.</i>

258
00:16:18,720 --> 00:16:21,600
<i>Arritja e epërsisë ajrore
mbi Evropën e pushtuar</i>

259
00:16:21,760 --> 00:16:24,920
<i>është vendimtare për suksesin
të pushtimit.</i>

260
00:16:25,840 --> 00:16:29,320
{\ an8}Në këtë pikë, të gjithë e njohin
operacionet amfibe nuk mund të ndodhin

261
00:16:29,480 --> 00:16:32,000
{\ an8}nëse nuk kontrolloni detet
dhe të kenë kontrollin e ajrit.

262
00:16:32,160 --> 00:16:35,360
{\ an8}Pra, të gjithë komandantët e lartë pajtohen
se prioriteti numër një

263
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
{\ an8}po shkatërron Luftwaffe.

264
00:16:37,480 --> 00:16:41,040
Dhe kjo do të thotë forca bombarduese
i jepet puna

265
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
të prishjes së infrastrukturës
e Luftwaffe në tokë...

266
00:16:46,440 --> 00:16:48,840
{\ an8}...pra kur Aleatët zbarkojnë në Ditën D
dhe në luftime në tokë

267
00:16:49,000 --> 00:16:52,120
{\ an8}që vijon, do të ketë
asnjë avion gjerman nuk ndërhyn.

268
00:16:56,520 --> 00:16:59,320
<i>RAF dhe Forca e Tetë Ajrore
bashkoni përpjekjet</i>

269
00:16:59,480 --> 00:17:01,680
<i>për atë që ata e quajnë Java e Blitz:</i>

270
00:17:01,840 --> 00:17:04,720
<i>sulme në qytete të ndryshme
në të gjithë Gjermaninë.</i>

271
00:17:07,880 --> 00:17:11,560
<i>Objektivi i tyre i parë i përbashkët
është një port i ngarkuar me kantiere detare,</i>

272
00:17:11,720 --> 00:17:14,840
<i>stilolapsa nëndetëse dhe prodhimi.</i>

273
00:17:17,720 --> 00:17:21,120
<i>Është gjithashtu një shtëpi
për mbi një milion njerëz.</i>

274
00:17:23,080 --> 00:17:25,040
Hamburgu është një qendër e vërtetë

275
00:17:25,200 --> 00:17:27,600
të prodhimit të avionëve,
kështu për amerikanët,

276
00:17:27,760 --> 00:17:31,480
ka shumë ushtri specifike
objektivat industriale që mund të sulmojnë.

277
00:17:32,320 --> 00:17:34,840
Por britanikët i shikojnë llojet
të banimit atje dhe mendojnë

278
00:17:35,000 --> 00:17:37,080
ata janë shumë të prekshëm ndaj zjarrit.

279
00:17:37,920 --> 00:17:40,600
Kështu që ata po shkojnë
për të djegur lagjet.

280
00:17:41,440 --> 00:17:43,720
Ata do të largohen nga shtëpia
populli gjerman.

281
00:17:44,880 --> 00:17:47,400
And that means workers
are gonna be killed,

282
00:17:47,560 --> 00:17:51,320
fabrikat do të ndalen,
zinxhirët e furnizimit do të prishen.

283
00:17:53,760 --> 00:17:56,240
<i>Është i koduar
Operation Gomorrah,</i>

284
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
<i>pas qytetit të Dhiatës së Vjetër që
u shkatërrua nga zjarri nga lart.</i>

285
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
Kjo do të jetë tetë ditë
and seven nights

286
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
të goditjes së qytetit të Hamburgut.

287
00:18:07,160 --> 00:18:09,080
Është planifikuar me shumë kujdes.

288
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
Së pari, ka eksplozivë të fortë
to blow out windows,

289
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
për të hedhur në erë çatitë,
to knock down buildings.

290
00:18:13,920 --> 00:18:15,800
Dhe ata do të hedhin zjarrë,
bomba më të vogla,

291
00:18:15,960 --> 00:18:19,480
that just burn like firecrackers,
and with these roof tiles gone,

292
00:18:19,640 --> 00:18:21,880
strukturën prej druri
e kulmeve është e ekspozuar.

293
00:18:22,040 --> 00:18:25,320
These little incendiaries will land
në ato çati dhe sapo vunë zjarr.

294
00:18:26,240 --> 00:18:28,840
Britanikët duan hakmarrje
në Hamburg për Blitz.

295
00:18:29,000 --> 00:18:33,080
Amerikanët kanë kënduar
strategic bombing song for years,

296
00:18:33,240 --> 00:18:36,320
dhe tani ata mund të tregojnë
natyra shkatërruese...

297
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
të ofensivës së kombinuar bombardues...

298
00:18:38,920 --> 00:18:41,520
për të fshirë një qytet nga harta.

299
00:18:47,880 --> 00:18:50,120
<i>In the summer of 1943...</i>

300
00:18:51,080 --> 00:18:53,880
<i>...Allied air forces
launch Blitz Week...</i>

301
00:18:54,760 --> 00:18:57,360
<i>...seria më e madhe e bastisjeve
on Germany to date.</i>

302
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
The British and American
air forces

303
00:18:59,520 --> 00:19:01,240
have supposedly
been working together:

304
00:19:01,400 --> 00:19:04,080
bombardimet britanike natën,
the US by day.

305
00:19:04,240 --> 00:19:07,400
{\ an8}Por ata nuk kanë bombarduar
the same target cities.

306
00:19:07,560 --> 00:19:10,760
{\ an8}Kjo ndryshon në verën e vitit 1943.

307
00:19:11,880 --> 00:19:15,240
<i>Objektivi i parë i përbashkët i Aleatëve
është qyteti i Hamburgut.</i>

308
00:19:17,280 --> 00:19:21,000
<i>Në natën e 24 korrikut,
the raids begin.</i>

309
00:19:23,560 --> 00:19:25,800
<i>RAF hedh bomba ndezëse.</i>

310
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
undefined

311
00:19:29,960 --> 00:19:33,400
undefined
undefined

312
00:19:37,640 --> 00:19:40,800
undefined
undefined

313
00:19:40,960 --> 00:19:44,080
undefined
undefined

314
00:19:44,240 --> 00:19:47,040
undefined
undefined

315
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
undefined
undefined

316
00:19:51,880 --> 00:19:55,000
undefined
undefined

317
00:19:55,920 --> 00:19:58,120
undefined

318
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
undefined
undefined

319
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
undefined
for a fourth night of strikes.</i>

320
00:20:07,720 --> 00:20:09,800
It's very hot, it's very dry.

321
00:20:09,960 --> 00:20:13,520
{\an8}And the meteorological conditions
janë të pjekur për stuhi zjarri.

322
00:20:15,920 --> 00:20:18,440
This time, the fires burn so hot,

323
00:20:18,600 --> 00:20:22,320
the oxygen that these fires demand
shkakton një stuhi ere.

324
00:20:24,560 --> 00:20:27,200
{\an8}Winds are over 150mph.

325
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
Stuhia e zjarrit funksionon
a little bit like a blast furnace.

326
00:20:30,880 --> 00:20:34,280
{\an8}It's a localised weather system
that will see that fire spread

327
00:20:34,440 --> 00:20:36,680
at the speed of a galloping horse.

328
00:20:38,560 --> 00:20:41,120
A gigantic updraft results,

329
00:20:41,280 --> 00:20:44,200
që grabit njerëzit
cowering in their shelters of oxygen

330
00:20:44,360 --> 00:20:46,880
dhe çon në vdekje nga asfiksia.

331
00:20:51,120 --> 00:20:54,800
Temperaturat shkojnë deri në 1000C.

332
00:20:56,320 --> 00:21:00,880
It's the most devastating firestorm
that's ever been created.

333
00:21:02,600 --> 00:21:06,480
Historitë janë të njerëzve
trying to run out of shelters

334
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
me fëmijët pranë tyre,

335
00:21:08,720 --> 00:21:11,520
{\an8}burning, with their hands and feet
stuck in melting asphalt,

336
00:21:11,680 --> 00:21:13,760
{\an8}with the buildings
falling down on top of them.

337
00:21:17,800 --> 00:21:19,920
Qyteti i Hamburgut...

338
00:21:21,360 --> 00:21:22,480
...është i shkatërruar.

339
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
<i>Operacioni Gomorrah
kills over 40,000 civilians.</i>

340
00:21:34,960 --> 00:21:38,760
<i>Pothuajse dy të tretat e qytetit
shtëpitë janë djegur deri në themel...</i>

341
00:21:40,280 --> 00:21:42,800
<i>...duke u larguar
një milion banorë të pastrehë.</i>

342
00:21:50,960 --> 00:21:54,280
Churchill është i shqetësuar për
koston njerëzore të asaj që ata po bëjnë.

343
00:21:55,360 --> 00:21:57,640
Ai është i shqetësuar për
si do ta shikojë historia.

344
00:21:57,800 --> 00:21:59,760
Dhe ka një linjë
gjoja nga Churchill,

345
00:21:59,920 --> 00:22:01,800
ku shikon
në disa nga filmat e Hamburgut...

346
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
...dhe shkon, 'A jemi ne bisha?'

347
00:22:04,960 --> 00:22:07,440
Gjëja e habitshme
në lidhje me fuqinë ajrore ...

348
00:22:07,600 --> 00:22:10,960
{\ an8}po na bën të gjithëve luftëtarë.

349
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
{\ an8}Nuk ka të bëjë vetëm me fushën e betejës.

350
00:22:14,400 --> 00:22:17,920
The battlefield
është në fakt popullsi civile.

351
00:22:22,320 --> 00:22:25,040
<i>The destruction
trullos komandën e lartë naziste.</i>

352
00:22:26,760 --> 00:22:29,160
<i>Një nga ministrat e Hitlerit
tells him that,</i>

353
00:22:29,320 --> 00:22:31,880
<i>'Hamburgu më vuri frikën e Perëndisë.'</i>

354
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
<i>Por Hitleri refuzon të vizitojë qytetin</i>

355
00:22:35,720 --> 00:22:40,360
<i>ose merrni një delegacion civilësh
i cili kishte shpëtuar jetë gjatë zjarrit.</i>

356
00:22:40,520 --> 00:22:42,920
Hamburg is a shock
për të gjithë përpjekjet e luftës gjermane.

357
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
Goering i ka thënë Hitlerit në mënyrë të përsëritur,

358
00:22:45,840 --> 00:22:48,320
that he had
ky problem i bombarduesit është nën kontroll,

359
00:22:48,480 --> 00:22:53,080
dhe tani këtu qëndron e dyta më e madhe
qytet në Gjermani në hi.

360
00:22:55,280 --> 00:22:58,640
<i>Llogaritë e bombardimeve të
Hamburgu u përhap në të gjithë Gjermaninë.</i>

361
00:22:59,480 --> 00:23:02,520
<i>Hitleri fillon të transferohet
Avionë luftarakë gjermanë</i>

362
00:23:02,680 --> 00:23:06,560
<i>nga Fronti Lindor dhe
Mesdheu në atdhe.</i>

363
00:23:10,720 --> 00:23:13,400
Përveç kësaj,
gjermanët telefonojnë qytetet e tyre kryesore

364
00:23:13,560 --> 00:23:16,920
me këta gjigantë,
kullat monumentale Flak.

365
00:23:18,240 --> 00:23:20,560
150 metra i gjatë,

366
00:23:20,720 --> 00:23:22,880
Muret prej betoni 11 këmbë të trasha,

367
00:23:23,040 --> 00:23:24,960
përplasje me armë.

368
00:23:25,120 --> 00:23:28,360
Jo vetëm që janë shumë efektive
kundër bombarduesve në hyrje,

369
00:23:28,520 --> 00:23:31,560
their guns
leh tingulli dhe tërbimi

370
00:23:31,720 --> 00:23:34,520
remind the people
se Hitleri po i kërkon.

371
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
Back in Britain,
ka pasur mosmarrëveshje të mëdha,

372
00:23:46,440 --> 00:23:48,640
në atë kohë,
me mënyrën se si shkon bastisja në Hamburg.

373
00:23:49,480 --> 00:23:52,720
Nga këndvështrimi i Harris,
kjo është një strategji fituese e luftës:

374
00:23:52,880 --> 00:23:54,960
se nëse i godit njerëzit mjaftueshëm,

375
00:23:55,120 --> 00:23:58,400
ju mund të shkaktoni një avari
të vullnetit të tyre për të luftuar.

376
00:23:59,240 --> 00:24:01,880
But for Arnold,
Hamburgu nuk pati sukses.

377
00:24:02,040 --> 00:24:04,200
Ajo vërtetoi joefikasitetin
of area bombing.

378
00:24:04,360 --> 00:24:06,760
Ai dëshiron të godasë objektiva të sakta:

379
00:24:06,920 --> 00:24:09,480
the factories that are
keeping the Luftwaffe in the air.

380
00:24:11,400 --> 00:24:14,280
Henry Arnold
thinks strategic bombing can work.

381
00:24:15,720 --> 00:24:17,480
We just need to do it harder.

382
00:24:26,280 --> 00:24:30,320
<i>The combined American-British
raid on Hamburg levels a city...</i>

383
00:24:31,520 --> 00:24:33,560
<i>...por bën pak
to destroy the Luftwaffe</i>

384
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
<i>before the invasion of Europe.</i>

385
00:24:38,800 --> 00:24:40,920
<i>By August of 1943,</i>

386
00:24:41,080 --> 00:24:43,800
<i>Forca e Tetë Ajrore po merr
enough planes and personnel</i>

387
00:24:43,960 --> 00:24:46,880
<i>to launch
the large formations required</i>

388
00:24:47,040 --> 00:24:49,400
<i>to decimate
German aircraft production.</i>

389
00:24:51,760 --> 00:24:55,680
<i>Teoria e Baronit Bomber
është gati të vihet në praktikë.</i>

390
00:24:56,760 --> 00:24:59,600
{\ an8}Çfarë po e mban Luftwaffe brenda
ajri janë fabrikat pas tij.

391
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
{\ an8}Kjo është ajo që Arnold dëshiron të godasë.

392
00:25:01,920 --> 00:25:04,760
Dhe ai mendon se si ta bëjë këtë
është të dyfishohet

393
00:25:04,920 --> 00:25:07,120
në bombardimet me saktësi të ditës:

394
00:25:07,280 --> 00:25:09,200
më shumë avionë, më shumë bastisje,

395
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
më shumë sulme në të njëjtin objektiv...

396
00:25:11,400 --> 00:25:13,760
derisa gjermanët të thyhen.

397
00:25:16,320 --> 00:25:20,200
<i>Arnold tani kërkon maksimumin
përpjekje nga Forca e Tetë Ajrore.</i>

398
00:25:23,520 --> 00:25:25,880
{\ an8}Normalisht, ka aeroplanë
për të cilat po punohet,

399
00:25:26,040 --> 00:25:27,760
{\ an8}ose riparuar,
or air crew that are resting,

400
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
so that every now and then,
ata marrin një ditë pushimi.

401
00:25:31,120 --> 00:25:33,200
But now when you go maximum effort,

402
00:25:33,360 --> 00:25:36,040
do të thotë që ju vendosni
everything in the air every time.

403
00:25:37,040 --> 00:25:41,360
<i>Previously, around 90 B-17s
would fly each mission,</i>

404
00:25:41,520 --> 00:25:43,920
<i>but that number will soon double...</i>

405
00:25:44,080 --> 00:25:45,920
<i>dhe trefish.</i>

406
00:25:47,560 --> 00:25:50,000
The Americans
are obsessed with this view

407
00:25:50,160 --> 00:25:53,920
of the German economy as a series
of interconnected hubs and spokes.

408
00:25:54,760 --> 00:25:58,320
{\an8}So if they hit the right domino,
they'll all come down.

409
00:25:59,440 --> 00:26:01,880
These are called
bottleneck industries...

410
00:26:02,880 --> 00:26:05,680
{\ an8}...industri ku ka vetëm pak fabrika

411
00:26:05,840 --> 00:26:08,360
{\an8}and locations
kontrolloni të gjithë prodhimin.

412
00:26:09,600 --> 00:26:11,400
Bombardimi i objektivave të bllokimit

413
00:26:11,560 --> 00:26:14,240
duket të jetë një përdorim më efikas
of your air force.

414
00:26:14,400 --> 00:26:17,040
Një bastisje e madhe, një fabrikë e shkatërruar,

415
00:26:17,200 --> 00:26:20,160
a crucial sector
e ekonomisë gjermane të luftës e gjymtuar.

416
00:26:21,040 --> 00:26:24,280
Probably the most
industria e pengesave pasuese

417
00:26:24,440 --> 00:26:26,920
në lidhje me Luftwaffe...

418
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
...is ball bearings.

419
00:26:31,600 --> 00:26:33,480
Anything that moves
needs a ball bearing.

420
00:26:33,640 --> 00:26:35,720
Anything that turns
needs a ball bearing,

421
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
including German aircraft engines,

422
00:26:38,200 --> 00:26:41,880
propellers turning, landing wheels,

423
00:26:42,040 --> 00:26:44,840
and also all the machines and
machinery that build those products.

424
00:26:45,960 --> 00:26:47,240
So it's a twofer.

425
00:26:51,120 --> 00:26:53,480
<i>On August 17th,</i>

426
00:26:53,640 --> 00:26:57,080
<i>one year to the day from their first
attack on occupied Europe,</i>

427
00:26:57,240 --> 00:27:00,360
<i>the Eighth Air Force
launches a dual raid.</i>

428
00:27:00,520 --> 00:27:02,560
<i>The first strike on Regensburg</i>

429
00:27:02,720 --> 00:27:04,800
<i>is meant to draw off
Luftëtarët gjermanë</i>

430
00:27:04,960 --> 00:27:08,400
<i>so that the rest of the force
can hit the primary target,</i>

431
00:27:08,560 --> 00:27:12,520
<i>Germany's largest ball bearing
factory in Schweinfurt.</i>

432
00:27:13,360 --> 00:27:17,720
<i>Tre javë më vonë, e teta
strikes another plant in Stuttgart.</i>

433
00:27:18,720 --> 00:27:20,600
<i>Vetëm në këto bastisje,</i>

434
00:27:20,760 --> 00:27:23,560
<i>I teti humbet
gati njëqind avionë,</i>

435
00:27:23,720 --> 00:27:26,600
<i>dhe një mijë ekuipazh
i vrarë ose i kapur.</i>

436
00:27:27,480 --> 00:27:30,080
<i>Ball bearing production
është ndërprerë...</i>

437
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
<i>...but only temporarily.</i>

438
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
The Allies are always surprised
me sa shpejt

439
00:27:35,880 --> 00:27:38,200
gjermanët rindërtojnë
their cities and factories.

440
00:27:40,560 --> 00:27:42,440
Por ata e bëjnë këtë me këtë

441
00:27:42,600 --> 00:27:45,520
almost inexhaustible supply
e punës së skllevërve...

442
00:27:47,400 --> 00:27:50,560
...të burgosurit e luftës
in the hundreds of thousands.

443
00:27:51,560 --> 00:27:53,320
Ata mezi ushqehen.

444
00:27:53,480 --> 00:27:56,440
Kur dikush vdes,
they can be simply discarded

445
00:27:56,600 --> 00:27:58,320
and another one put in their place.

446
00:27:59,440 --> 00:28:02,000
<i>Punëtorë të detyruar
from occupied countries</i>

447
00:28:02,160 --> 00:28:06,040
<i>are ordered by the Nazis
to reconstruct German factories.</i>

448
00:28:08,880 --> 00:28:11,320
Ata gjithashtu u shpërndanë
the German aircraft industry...

449
00:28:12,360 --> 00:28:14,720
...so that it can't be taken out
në çdo grevë

450
00:28:14,880 --> 00:28:16,640
cos it's not all in one place.

451
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
And they put it underground.

452
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
Ata përdorën minierat e vjetra të kripës.

453
00:28:23,400 --> 00:28:25,440
They used old quarries.

454
00:28:25,600 --> 00:28:28,040
{\ an8}Tani nuk mund ta godasësh.
Now you can't bomb it.

455
00:28:28,200 --> 00:28:29,880
{\ an8}Nuk mund të bësh asgjë.

456
00:28:30,040 --> 00:28:32,880
Sepse nuk mund të bombardosh një objekt
when it's underground.

457
00:28:33,040 --> 00:28:35,960
This ultimately means
Prodhimi gjerman i avionëve

458
00:28:36,120 --> 00:28:38,120
do të vazhdojë të rritet.

459
00:28:39,760 --> 00:28:42,040
<i>Në vjeshtën e vitit 1943,</i>

460
00:28:42,200 --> 00:28:45,560
<i>Forca e Tetë Ajrore po bombardon
objektiva thellë brenda Rajhut</i>

461
00:28:45,720 --> 00:28:48,320
<i>and returning to ones
they've already hit.</i>

462
00:28:49,760 --> 00:28:51,440
<i>In early October,</i>

463
00:28:51,600 --> 00:28:54,800
<i>they fly a series
of maximum effort raids,</i>

464
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
<i>përfshirë një goditje të dytë
në fabrikën në Schweinfurt...</i>

465
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
<i>...të gjitha në një javë të vetme.</i>

466
00:29:02,720 --> 00:29:06,240
Ka një kufi se sa
psikika e njeriut mund të marrë.

467
00:29:06,400 --> 00:29:10,240
Dhe në shumë raste,
Ekuipazhet e bombarduesve arrijnë atë kufi.

468
00:29:12,440 --> 00:29:15,960
Ju jeni pesë milje lart, dhe ju jeni
me guxim vdekjen çdo sekondë.

469
00:29:16,960 --> 00:29:19,880
Luftëtarë, Flak, luftëtarë, Flak:

470
00:29:20,040 --> 00:29:23,320
një nxitim adrenaline
mbingarkimi i sistemit tuaj nervor.

471
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
Dhe pastaj zbarkoni.

472
00:29:29,480 --> 00:29:31,640
Dhe është e qetë.

473
00:29:31,800 --> 00:29:34,600
Ju jeni kthyer në një bazë
në Anglinë Lindore.

474
00:29:34,760 --> 00:29:36,640
Keni një vakt të nxehtë.

475
00:29:36,800 --> 00:29:39,120
Ju flini në një shtrat të rehatshëm.

476
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
Dhe pastaj, ndoshta,
do ta bësh sërish nesër.

477
00:29:44,320 --> 00:29:47,120
<i>Më shumë luftëtarë, më shumë flak.</i>

478
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
<i>Do të mendosh se do të vdisje...</i>

479
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
<i>dhjetë herë
gjatë këtij sulmi me bombë.</i>

480
00:29:54,120 --> 00:29:56,600
Dhe atë natë,
ju do të pini skocez

481
00:29:56,760 --> 00:29:59,320
me disa miq
në komisar.

482
00:29:59,480 --> 00:30:02,120
Ishte pothuajse e pamundur
për të pajtuar.

483
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
Sa më gjatë ta bëni atë,

484
00:30:04,240 --> 00:30:07,600
do të bëheshe gjithnjë e më i vetëdijshëm
se sa vulnerabël ishe.

485
00:30:12,040 --> 00:30:13,960
<i>Deri në fund të muajit,</i>

486
00:30:14,120 --> 00:30:16,880
<i>Forca e Tetë Ajrore
has endured horrific losses.</i>

487
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
<i>The men call it...</i>

488
00:30:20,400 --> 00:30:22,320
<i>Black October.</i>

489
00:30:24,000 --> 00:30:26,080
Nëse ju jeni
an American airman,

490
00:30:26,240 --> 00:30:29,720
you have a 20% chance of being
killed on any mission you undertake.

491
00:30:29,880 --> 00:30:33,320
Një në pesë:
që është matematikë e ndaluar.

492
00:30:34,960 --> 00:30:39,360
Adding to that, they don't appear
to be having an appreciable impact

493
00:30:39,520 --> 00:30:41,600
on the German war effort,

494
00:30:41,760 --> 00:30:45,360
leading to an incipient collapse
i moralit të avionit.

495
00:30:46,280 --> 00:30:48,840
Ata fillojnë të shohin
the losses around them and go,

496
00:30:49,000 --> 00:30:50,800
'We're just gonna fly
derisa të vdesim.

497
00:31:11,120 --> 00:31:13,920
<i>A series of American raids
në Tetorin e Zi</i>

498
00:31:14,080 --> 00:31:17,720
<i>tregon koston
of daytime precision bombing.</i>

499
00:31:18,600 --> 00:31:21,920
Normat e humbjeve, kufizimet
i bombave Norden,

500
00:31:22,080 --> 00:31:25,000
{\an8}the weather: all these things
luaj dhe faktorohu

501
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
{\ an8}sa joefektive
Fushata e bombardimeve është në vitin 1943.

502
00:31:29,640 --> 00:31:31,600
Mund të thuash lehtësisht
që Luftwaffe

503
00:31:31,760 --> 00:31:33,640
ende zotëronte qiejt mbi Gjermani.

504
00:31:34,800 --> 00:31:38,320
<i>In the late fall, bad weather
forces the Eighth Air Force</i>

505
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
<i>to suspend missions,</i>

506
00:31:40,440 --> 00:31:43,320
<i>giving ground crews the winter
to patch battered planes.</i>

507
00:31:47,840 --> 00:31:50,840
<i>Por RAF nis
its largest campaign yet...</i>

508
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
<i>...a sustained assault on Berlin.</i>

509
00:31:56,880 --> 00:32:01,400
{\an8}These are gonna be massive raids,
16 of them in the heart of Germany.

510
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
The British goal over Berlin...

511
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
is to destroy German morale.

512
00:32:07,040 --> 00:32:10,880
{\an8}That's the way to beat Germany,
not to destroy individual factories.

513
00:32:11,720 --> 00:32:15,640
Harris thinks these Berlin raids
will cost 400 to 500 bombers,

514
00:32:15,800 --> 00:32:17,520
but they'll cost Germany the war.

515
00:32:22,040 --> 00:32:24,760
Bastisjet dimërore të RAF
në Berlin...</i>

516
00:32:25,960 --> 00:32:29,120
<i>...shtyni kufirin dhe qëndrueshmërinë
të ekuipazheve ajrore britanike...</i>

517
00:32:30,040 --> 00:32:31,880
<i>...me rezultate modeste.</i>

518
00:32:39,880 --> 00:32:42,040
Harris is
presciently accurate.

519
00:32:42,200 --> 00:32:44,720
Ata humbasin 400 deri në 500 avionë

520
00:32:44,880 --> 00:32:46,880
and almost 5,000 airmen.

521
00:32:49,320 --> 00:32:51,920
Fushata e bombardimeve në Berlin
is an epic effort...

522
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
...por fatkeqësisht një dështim epik.

523
00:32:56,160 --> 00:32:58,320
Both air forces
are finding their plans

524
00:32:58,480 --> 00:33:00,520
nuk korrespondojnë me realitetin.

525
00:33:02,040 --> 00:33:04,800
Ata nuk kanë pothuajse asnjë ndikim
on the Luftwaffe at all.

526
00:33:04,960 --> 00:33:08,200
They're simply getting
më shumë nga avionët e tyre u rrëzuan

527
00:33:08,360 --> 00:33:11,440
dhe më shumë nga anëtarët e ekuipazhit të tyre
killed or captured.

528
00:33:12,840 --> 00:33:15,200
<i>After months of heavy losses,</i>

529
00:33:15,360 --> 00:33:17,760
<i>Forca e Tetë Ajrore
is at a crossroads.</i>

530
00:33:19,040 --> 00:33:23,080
Arnold realises
the bombers can't do it alone.

531
00:33:23,240 --> 00:33:26,240
{\an8}If he wants these bombers
to make a difference in this war,

532
00:33:26,400 --> 00:33:29,360
{\an8}he's got to send fighters
to the target with them.

533
00:33:31,800 --> 00:33:35,120
The Allied air forces
have the P-38 Lightning...

534
00:33:36,400 --> 00:33:38,320
...and the P-47 Thunderbolt...

535
00:33:39,640 --> 00:33:42,120
...two absolutely excellent
fighter aircraft

536
00:33:43,040 --> 00:33:46,760
{\an8}...capable of dogfighting just about
as well as anything else in the sky.

537
00:33:47,800 --> 00:33:50,320
Ata kishin vetëm një kufizim,
and that was range.

538
00:33:53,320 --> 00:33:56,120
Në atë kohë,
aeronautical engineers believed

539
00:33:56,280 --> 00:33:59,600
duke pasur një avion që mund
fluturoni gati një mijë milje,

540
00:33:59,760 --> 00:34:02,200
into Germany and back,
with enough firepower,

541
00:34:02,360 --> 00:34:05,680
manovrim i mjaftueshëm,
enough engine power...

542
00:34:05,840 --> 00:34:08,040
është një pamundësi inxhinierike.

543
00:34:10,160 --> 00:34:12,960
<i>But a new fighter
is already being produced</i>

544
00:34:13,120 --> 00:34:16,640
<i>nga Shtetet e Bashkuara...
for the British...</i>

545
00:34:17,640 --> 00:34:19,640
<i>...the P-51 Mustang.</i>

546
00:34:20,960 --> 00:34:24,200
And the Brits test fly it,
and they go,

547
00:34:24,360 --> 00:34:26,640
'Thanks. It's OK.'

548
00:34:27,640 --> 00:34:30,240
Below 15,000ft, it's fine,

549
00:34:30,400 --> 00:34:32,840
por ne po kërkojmë diçka
higher altitude.

550
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
Then we get the idea of putting

551
00:34:35,920 --> 00:34:37,720
një motor Rolls-Royce Merlin
in this thing.

552
00:34:38,560 --> 00:34:41,440
So you have a British-made engine,

553
00:34:41,600 --> 00:34:45,840
një kornizë ajrore amerikane, e bëri atë
together, and it's gangbusters.

554
00:34:47,760 --> 00:34:50,440
That's when it turns
into this magical machine.

555
00:34:51,440 --> 00:34:54,200
Është i shpejtë, fluturon lart.

556
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
It's so efficient
se mund të shoqëronte një bombardues

557
00:34:57,080 --> 00:34:59,480
all the way
to downtown Berlin and back.

558
00:34:59,640 --> 00:35:02,360
Është ekuivalenti ose më i mirë
than anything the Germans have.

559
00:35:03,840 --> 00:35:06,040
Amerikanët dhe britanikët
janë aleatë,

560
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
por në shumë mënyra, ata kanë qenë
duke punuar për qëllime të kryqëzuara,

561
00:35:08,680 --> 00:35:10,600
sidomos në fushatën ajrore.

562
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
Por tani SHBA dhe Britania
përpjekjet e luftës bashkohen

563
00:35:15,480 --> 00:35:18,840
për të prodhuar një avion që është
më e madhe se shuma e pjesëve të saj.

564
00:35:19,000 --> 00:35:22,840
Ai mishëron anglo-amerikanen
koalicioni në Luftën e Dytë Botërore.

565
00:35:27,840 --> 00:35:31,480
P-51 është një ndryshim i lojës,

566
00:35:31,640 --> 00:35:35,800
{\ an8}por kërkon, ki parasysh, një të tërë
rimendoni doktrinën ajrore amerikane.

567
00:35:36,920 --> 00:35:39,600
Planifikuesit aleatë e kuptuan
që nëse kërcënojnë objektivat

568
00:35:39,760 --> 00:35:41,680
a ɛho hia
to the German war efforts,

569
00:35:41,840 --> 00:35:44,960
{\an8}and force the Germans to send up
fighters to protect those targets...

570
00:35:45,800 --> 00:35:48,600
...P-51 ahorow no tumi tu mmirika
na woatow wɔn tuo agu fam.

571
00:35:50,400 --> 00:35:54,040
Apamfo no anya
started out thinking B-17s...

572
00:35:54,200 --> 00:35:57,360
will destroy the German air force
wɔ fam.

573
00:35:57,520 --> 00:36:01,680
Eduu 1944 mfiase no, .
wohu sɛ P-51 no...

574
00:36:02,680 --> 00:36:05,280
...rekɔ sɛe
Germany wimhyɛn asraafo...

575
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
...in the air.

576
00:36:14,880 --> 00:36:17,360
<i>Nim a wonim saa
command of the air is crucial</i>

577
00:36:17,520 --> 00:36:19,880
<i>kɔ nea ɛreba no so
cross-Channel invasion,</i>

578
00:36:20,720 --> 00:36:24,000
<i>Allied air forces
nis Operacioni Argument,</i>

579
00:36:24,160 --> 00:36:28,400
<i>një seri sulmesh bombardimesh pesëditore
mbi qytetet kryesore gjermane.</i>

580
00:36:34,040 --> 00:36:37,680
Kjo është ora kritike për
ofensivën e kombinuar bombardues.

581
00:36:38,640 --> 00:36:40,640
{\an8}Because the Allies
tani e di se ata po afrohen

582
00:36:40,800 --> 00:36:42,600
{\ an8}koha për uljet e Ditës D.

583
00:36:43,480 --> 00:36:45,520
Ata duhet të hartojnë Luftwaffe

584
00:36:45,680 --> 00:36:48,760
so that the P-51
mund ta shkatërrojë atë në qiell.

585
00:36:50,000 --> 00:36:53,040
The plan is to send
thousands of bombers

586
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
duke ditur se Luftwaffe
will have no choice

587
00:36:56,080 --> 00:36:58,800
but to send everything
dit is in die lug

588
00:36:58,960 --> 00:37:00,800
om die vaderland te verdedig.

589
00:37:00,960 --> 00:37:03,480
So op 'n manier,
die bomwerpers is die aas.

590
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
<i> Uitgerus met ekstra brandstoftenks,</i>

591
00:37:08,320 --> 00:37:12,640
<i>die P-51 Mustangs is in staat
van diep in Duitsland binnedring.</i>

592
00:37:13,560 --> 00:37:16,840
<i>Hul primêre missie
het die bomwerpers beskerm.</i>

593
00:37:17,000 --> 00:37:21,320
Nou word hulle beveel om aktief te wees
agtervolg Duitse vegters...

594
00:37:22,560 --> 00:37:25,000
...al gaan dit weg
die formasies kwesbaar.

595
00:37:26,680 --> 00:37:30,160
Die missie van die Amerikaner
vegters is om aggressief te wees ...

596
00:37:31,280 --> 00:37:35,080
{\an8}...en gaan agter die Luftwaffe aan
në ajër për t'i vrarë...

597
00:37:35,920 --> 00:37:37,520
...në çdo mënyrë, formë apo formë.

598
00:37:39,400 --> 00:37:43,040
<i>Argumenti i Operacionit,
i njohur si Java e Madhe,</i>

599
00:37:43,200 --> 00:37:44,800
<i>fillon një betejë gërryerje</i>

600
00:37:44,960 --> 00:37:47,200
<i>ndërmjet forcave ajrore aleate
dhe Luftwaffe.</i>

601
00:37:51,760 --> 00:37:54,280
<i>Suksesi
of the upcoming invasion...</i>

602
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
<i>...varet në balancë.</i>

603
00:38:01,760 --> 00:38:03,520
Shtetet e Bashkuara
do të humbasë rreth

604
00:38:03,680 --> 00:38:05,680
a quarter of the Eighth Air Force
në atë luftë.

605
00:38:06,720 --> 00:38:09,120
Gjermanët do të humbasin
rreth një e treta e forcës së tyre luftarake

606
00:38:09,280 --> 00:38:12,160
and 18% of their fighter pilots.

607
00:38:12,320 --> 00:38:15,000
Kjo është diçka
the Allies can sustain.

608
00:38:15,160 --> 00:38:16,760
The Germans cannot.

609
00:38:18,280 --> 00:38:21,000
From the US perspective,

610
00:38:21,160 --> 00:38:24,600
kjo është një ekonomi lufte që është
duke nxjerrë qindra e qindra

611
00:38:24,760 --> 00:38:27,400
of heavy bombers
every day of the year.

612
00:38:28,240 --> 00:38:30,640
Djemtë e rinj po regjistrohen me shumicë.

613
00:38:30,800 --> 00:38:33,760
And so
llogaritja gjakftohte eshte...

614
00:38:33,920 --> 00:38:36,560
that no matter
how heavy US losses are,

615
00:38:36,720 --> 00:38:39,840
{\ an8}Amerika mund të zëvendësojë
its planes and pilots.

616
00:38:43,160 --> 00:38:45,280
<i>Në muajin pas Javës së Madhe,</i>

617
00:38:45,440 --> 00:38:48,400
<i>Luftëtarët amerikanë rrëzohen më shumë
Avionët gjermanë mbi Evropë...</i>

618
00:38:50,120 --> 00:38:52,400
<i>...se në dy vitet e mëparshme.</i>

619
00:38:53,280 --> 00:38:58,080
<i>Luftwaffe po shkatërrohet
in the air and on the ground.</i>

620
00:38:58,240 --> 00:39:00,440
It's really this symbiosis.

621
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
{\an8}Mustangs,
they're killing German fighters,

622
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
{\ an8}që do të thotë bombarduesit
tani mund të jetë më i saktë.

623
00:39:07,120 --> 00:39:09,920
Që do të thotë se po bëjnë
një punë më e mirë për të sulmuar...

624
00:39:10,080 --> 00:39:12,120
industria gjermane e avionëve.

625
00:39:13,360 --> 00:39:16,200
It's a cycle
kjo po shkatërron Luftwaffe.

626
00:39:17,560 --> 00:39:19,880
By June 1944,

627
00:39:20,040 --> 00:39:23,480
there are few
Pilotët me përvojë të Luftwaffe...

628
00:39:23,640 --> 00:39:25,680
left alive.

629
00:39:25,840 --> 00:39:29,880
By the time the D-Day
comes, the Allies own the air.

630
00:39:30,040 --> 00:39:31,960
Kjo është arsyeja pse ju shihni
very few Luftwaffe fighters

631
00:39:32,120 --> 00:39:35,000
over the beaches of Normandy
më 6 qershor 1944.

632
00:39:43,000 --> 00:39:46,760
<i>Kontrolli i ajrit
is decisively established.</i>

633
00:39:47,600 --> 00:39:50,320
Luftwaffe do të jetë
incapable of opposing</i>

634
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
<i>the upcoming Allied invasion.</i>

635
00:39:53,960 --> 00:39:56,840
<i>But again, the cost is high.</i>

636
00:40:00,240 --> 00:40:03,440
<i>Fewer than a quarter of British
and American bomber crews</i>

637
00:40:03,600 --> 00:40:05,880
<i>survive the campaign.</i>

638
00:40:06,040 --> 00:40:08,880
The tragedy of the air war
është se ekuipazhet e bombarduesve

639
00:40:09,040 --> 00:40:11,560
{\an8}was in wese besig om uit te toets
'n onbewese teorie.

640
00:40:13,280 --> 00:40:15,880
{\an8}Enige tyd wat jy praat
oor hoë tegnologie,

641
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
{\an8}en die nuutste wapens,

642
00:40:17,840 --> 00:40:20,800
{\an8}daar is 'n element
van eksperimentering betrokke.

643
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
{\an8}En sommige van die maniere, ongelukkig,
dat jy in oorlog leer...

644
00:40:24,080 --> 00:40:25,840
{\an8}is deur te sterf.

645
00:40:26,680 --> 00:40:29,400
{\an8}Soms in oorlogstyd,
daar is geen ander manier om te leer nie.

646
00:40:30,520 --> 00:40:33,760
{\an8}Toe beide die Britte en Amerikaners
lugmagte het saamgewerk,

647
00:40:33,920 --> 00:40:36,520
{\an8}bomwerpers en vegters saam,

648
00:40:36,680 --> 00:40:41,520
{\an8}they proved to be the most effective
aerial instrument of war in history.

649
00:40:45,080 --> 00:40:49,640
The battle in the air over Europe
ɛnyɛ nea B-17 anaa P-51 di nkonim.

650
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
Ɛyɛ mmarima no na wodi nkonim
who fight in those planes,

651
00:40:52,240 --> 00:40:55,320
ne mmarima ne mmaa no
who support them on the ground.

652
00:40:55,480 --> 00:40:59,400
What they accomplish, the
destruction of the German Luftwaffe,

653
00:40:59,560 --> 00:41:03,960
bɛma nea ɛsen biara no atumi ayɛ yiye
asase ne po so ntua wɔ abakɔsɛm mu.


